Post editing

Elevate Your Translations with Human Expertise

Unleash the Full Potential of Neural Machine Translation

At Skrivanek AI, we know that while Neural Machine Translation (NMT) offers speed and efficiency, it often requires a skilled human touch to transform raw output into polished, professional content. Language is complex and nuanced, and every subject has its unique terminology and style requirements. That’s why we’ve developed our post-editing services to bridge the gap between automated translation and the high-quality results your projects demand.

Our comprehensive post-editing solutions—Full Post-Editing and Light Post-Editing—are tailored to meet the diverse needs of our clients. Whether you require a quick refinement for general understanding or a thorough edit for professional publication, we ensure your content is accurate, fluent, and fit for purpose.

Precision and style

Our Full Post editing service takes the raw output of NMT and subjects it to a thorough review by human experts. This process not only corrects any errors but further enhances the stylistic adequacy and consistency of the text. It’s the perfect choice for clients who require the highest quality where attention to detail, formatting, semantics and terminology are paramount. Full version ensures that the final text is not only accurate but also reads as if it were originally written in the target language.

Clarity and cost-effectiveness

For clients who prioritise clarity over stylistic nuances and are looking for a more budget-friendly solution, our Light Post editing service is ideal. This option involves basic editing of NMT output to improve general comprehensibility while keeping costs lower than a full review. Light version is suitable when the style is secondary, and the primary goal is to ensure that the text is understandable and the main ideas are accurately conveyed.

95%

enhanced clarity

Benefit from Skrivanek AI’s post editing service, where expert linguists refine AI translations for supreme accuracy and readability.

Price-conscious and High-Quality Results

• Cost-Effective Solutions: Machine translation post editing saves time and resources compared to traditional translation methods.
• Faster Turnaround Times: Combining technology with expert post editors accelerates the translation process.
• Consistency and Quality: Ensures your target text is error-free, consistent in terminology, and tailored to your target audience.
• Scalability: Ideal for managing high volumes of content, such as e-commerce websites or technical documentation.
• Adaptability Across Industries: Our post editors are skilled in tailoring content to specific industries, ensuring your message aligns with sector-specific standards and terminology.

Post editing is more than just improving machine-generated translations. It’s about enhancing communication and making your content resonate with your target audience. Our approach ensures clarity, consistency, and the use of industry-specific terminology, saving you both time and resources. Whether you need light post editing for fast results or full post editing for flawless quality, we’ve got you covered.

Enhancing Machine Translation Output

Post editing is an essential step in transforming raw machine translation output into high-quality, professional communication. While machine translation excels at processing large volumes of text quickly, it often falls short in areas like contextual understanding, cultural relevance, and stylistic consistency. Post editors bridge this gap by refining translations to meet the expectations of your target audience, ensuring clarity, accuracy, and a natural tone.

This process is particularly important for businesses aiming to expand into diverse global markets, where precise and culturally appropriate messaging is crucial. By applying strict post editing guidelines, our team guarantees that the final target text not only aligns with your brand’s standards but also resonates with your audience. Whether your content requires minor corrections through light post editing or a more thorough review via full post editing, this step ensures your message is both effective and professional.

Expertise, Customization, and Innovation

Choosing Skrivanek AI means partnering with a team of seasoned professionals who excel at blending the speed and efficiency of machine translation with the nuanced understanding that only human expertise can provide. Our post editors are adept at identifying even subtle inaccuracies or inconsistencies in machine-generated translations, ensuring your content is not only accurate but also culturally and contextually appropriate for your target audience.

Tailored Solutions for Every Project

Every project is as unique as the audience it serves, and we approach each one with the care it deserves. Our light post-editing option is ideal for quick, cost-effective solutions where clarity and basic accuracy are the priority. On the other hand, full post-editing delivers polished, professional-grade translations tailored for formal presentations, marketing materials, or any high-visibility content. No matter your needs, we customize our approach to align with your industry, message, and goals, ensuring your content resonates with precision and impact.

Elevating Your Content to Perfection

At Skrivanek AI, we go beyond correcting errors; we elevate your content to perfection. By adhering to rigorous quality standards and leveraging advanced tools, we transform raw machine translations into polished texts ready for publication. Whether it's a technical manual, a legal document, or a creative marketing campaign, our process ensures consistency, clarity, and a natural flow that reflects your brand’s unique voice.

Commitment to Excellence

Our commitment doesn’t end with accuracy. We strive to deliver translations that empower your business, enhance your communication, and support your success on a global scale. When you choose Skrivanek AI, you’re choosing a partner dedicated to excellence at every step.

Versatile Solutions for Various Content Types

• Technical Documentation: Manuals, guides, and specifications.
• Marketing Content: Campaigns, brochures, and e-commerce descriptions.
• Legal and Financial Documents: Contracts, reports, and policies.
• Educational Resources: Textbooks, exams, and instructional materials.

Certain materials, such as creative marketing texts, may benefit more from full post editing, while others, like internal documents, are suitable for light post editing to reduce costs.

Expertise, Customization, and Quality

• Experienced Post Editors: Our team has industry-specific expertise for accurate and context-aware editing.
• Custom-Tailored Services: We adapt our approach to the needs of your target audience and target language.
• Proven Quality Standards: Strict adherence to post editing guidelines ensures consistent, reliable results.

Innovative and Efficient Approach
By combining cutting-edge tools with expert knowledge, we ensure fast, reliable, and cost-effective post editing solutions tailored to meet your business needs.

Post editing is a critical step in the machine translation process, involving the meticulous review of automatically translated text. This editing is carried out by translators who not only bring their linguistic expertise to the table, but also their knowledge of the relevant subject matter. Whether it’s Raw NMT for text that needs to be generally understandable, Light NMT for more comprehensible text where style is secondary, or Full NMT for translations that require meticulous attention to detail, Skrivanek AI has the expertise to deliver.

At Skrivanek AI, we prioritize the security and confidentiality of your data. Our robust data protection measures ensure that your sensitive information is handled with the utmost care and professionalism. By leveraging advanced security protocols and adhering to strict confidentiality standards, we guarantee that your data remains secure throughout every stage of our collaboration. Trust us to safeguard your valuable assets as we help you achieve your business goals.